Кубантай ЭРНАЗАРОВ: “Асан дөө”
аңгеме Толукшуган жаздын ысык күнү Пазыл эшик алдындагы сөрүдө олтурду. Анын маңдайында өзүнчө бирдемелерди кобурап токсондон ашкан апасы олтурат. Эшик
Толугу менен
К.Эрназаров
Е Шэн-тао: ТҮН
аңгеме Чаң баскан тар көчөдө жайгашкан жепирейген тамдын бөлмөсү столдо күйүп турган керосин чырактын жарыгына араң жарып турду. Бүлбүл жарыкта
Толугу менен
Кубантай ЭРНАЗАРОВ: “Бир кулач коон”
аңгеме Аяштарым Канат менен Заримага арнаймын. Жайкы саратанда Куршаптын абасы үп тартып, төбөдө күн куйкалайт. Көлөкөсүнөн күн бети көрүнбөгөн чоң
Толугу менен
Сюгоро ЯМАМОТО: “Кум тууралуу маек”
Автор тууралуу учкай маалымат: Сюгоро Ямамото (1903 – 1967) – жапон жазуучусу, чыныгы аты-жөнү Симидзу Сатому. 1903-жылы жакыр үй-бүлөдө жарык
Толугу менен
Кубантай ЭРНАЗАРОВ: “Орус келин”
аңгеме Турдукан жеңе желедеги бээлерди саап келди. Чаначтагы кымызды бышып жиберип, эки кол чаначка бөлүштүрүп куйду. Гардимга [1] толо кымыз
Толугу менен
Ясунари КАВАБАТА: «Кол чатыр»
Жазгы жаан коюу туманга окшошот… Өтмө катар чылгый суу болбосоң да, денең нымдашып кетет. Жигитти көрөр замат, кыз корголоп турган
Толугу менен
Кубантай ЭРНАЗАРОВ: “Кайран заман”
аңгеме Хабибахон хола [1] күтүүсүз жерден катуу ооруп калды. Ичегиси түйүлүп, түн ортосунан таң атканга чейин түзүк деле уктай албады.
Толугу менен
Кубантай Эрназаров: “Тандыр”
(аңгеме) Жай саратан. Шидин чолок Котур-Тескейден айыл тарапка дүрбү салып олтурду. Төрт күндөн бери жалгыз кунаажын жок. Күүгө келген жоон
Толугу менен
Ясунари КАВАБАТА: “Назик идиш”
Антиквардык дүкөн тогуз жолдун тоомунда жайгашкан. Дүкөндүн кире беришиндеги тротуар жолдун боюнда бодхисаттва Каннондун [1] он эки жашар кыздын боюндай
Толугу менен
Өмүр жайын сурай бербе сен менден
Казак акыны Мукагали МАКАТАЕВДИН ырлары Кубантай ЭРНАЗАРОВДУН котормосунда. ЭЙ, ӨМҮР Дүнүйөнүн агын да, карасын да, Мыңк этпестен кабылдап аласың
Толугу менен
Юкио МИСИМА: “Коматинин айкели”
Пьеса Катышуучулар: Кемпир; Акын; Эркек жана аял; Мырза жигиттер А, В жана С; Айымдар А, В жана С; Полиция кызматкери.
Толугу менен
“Котормо менен коомду агарткым келет”
Дүйнөлүк жазуучулар Эрнест Хемингуэй, Уильям Фолкнер, Ясунари Кавабата жана башка классиктердин чыгармаларын кыргыз тилине которуп, өзүнүн Фейсбуктагы баракчасы аркылуу кыргыз
Толугу менен