Өмүр жайын сурай бербе сен менден
Казак акыны Мукагали МАКАТАЕВДИН ырлары Кубантай ЭРНАЗАРОВДУН котормосунда. ЭЙ, ӨМҮР Дүнүйөнүн агын да, карасын да, Мыңк этпестен кабылдап аласың
Толугу менен
Дүйнөлүк поэзия
Гулназар Келди (тажик акыны)
КУМУРСКА Дан артынган кумурска жеркампадан дубалда тик өөдө карай барат жылып, Тээ Сулайман доорунан чыккансып… Мен – бекерчи, ал –
Толугу менен
Темирбек Алымбековдун котормолору
Михаил Лермонтов, орус акыны БАЛЛАДА Деңиз жээги, колун артып эркелеп, Жигитине сулуу айтат мындай кеп; Укчу жаным, абайсыздан мен бүгүн,
Толугу менен
Серпилтип сезим кылдарын, ырдайлы сүйүү ырларын (котормолор)
Константин Ваншенкин КИРИНИП ЖАТКАН КЫЗ Чечинди четке кыз барып, Көрбөйт го деген болжолдо. Уялып жаны кысталып, Энеден туума болгонго. Каныккан
Толугу менен
Жыргалбектин жаңы ырларынан жана котормолорунан
ДҮЙНӨ Түптүүсүң, түпкүрүнө кайта албаган. Түрдүүсүң, тилим жетип айта албаган. Кем дүйнө, кечигүүмдү кечирбеген, Кең дүйнө, барым-жогум байкалбаган. Башымдан айлар
Толугу менен
Александр Пушкин. “Анжело”
(поэма) Биринчи бөлүк I Кадим бейпил Италия жергесинде Бир шаарды сурап турган Дук аттуу чал. Журтунун камкор, калыс атасы
Толугу менен
Омар Хайям: Дүйнө идиш, а биз шарап…
Омар Хайямсыз ислам маданиятынын алтын доорун элестетүү мүмкүн эмес. Анын ырлары 19-кылымдагы Европа маданиятына олуттуу таасир этип, Батыштын Чыгыш поэзиясына
Толугу менен
Роберт Ли Фрост
(1874-1963) АКШнын тарыхындагы эң ири акындардын бири, Пулитцер сыйлыгынын төрт жолку ээси. Ырлар ЫР ЖАНА ШАМАЛ Адам демин ичине
Толугу менен
Шаамерчемден жаңы котормолор
А.С.Пушкин. ЦВЕТОК Цветок засохший, безуханный, забытый в книге вижу я; И вот уже мечтою странной Душа наполнилась моя: Где цвёл?
Толугу менен
Анаит Татевосян
1979-жылы 7-августта Ереван шаарында туулган. Азыркы армян адабияттынын көрүнүктүү өкүлдөрүнүн бири, акын-котормочу. Учурда Армян-Славян университетинин филология факультетинде эмгектенет. Ырлары
Толугу менен
Сергей Есениндин ырларынан
Акындын Фарс кайрыктарынан * * * Жан кыйнабай менин сыркоом мурдагы – Мастын дарты жүрөгүмдөн айыгат: Тегеранда көгүш түстүү нурлары
Толугу менен