Гулназар Келди (тажик акыны)
КУМУРСКА Дан артынган кумурска жеркампадан дубалда тик өөдө карай барат жылып, Тээ Сулайман доорунан чыккансып… Мен – бекерчи, ал –
Толугу менен
Дүйнөлүк поэзия
Темирбек Алымбековдун котормолору
Михаил Лермонтов, орус акыны БАЛЛАДА Деңиз жээги, колун артып эркелеп, Жигитине сулуу айтат мындай кеп; Укчу жаным, абайсыздан мен бүгүн,
Толугу менен
Серпилтип сезим кылдарын, ырдайлы сүйүү ырларын (котормолор)
Константин Ваншенкин КИРИНИП ЖАТКАН КЫЗ Чечинди четке кыз барып, Көрбөйт го деген болжолдо. Уялып жаны кысталып, Энеден туума болгонго. Каныккан
Толугу менен
Жыргалбектин жаңы ырларынан жана котормолорунан
ДҮЙНӨ Түптүүсүң, түпкүрүнө кайта албаган. Түрдүүсүң, тилим жетип айта албаган. Кем дүйнө, кечигүүмдү кечирбеген, Кең дүйнө, барым-жогум байкалбаган. Башымдан айлар
Толугу менен
Александр Пушкин. “Анжело”
(поэма) Биринчи бөлүк I Кадим бейпил Италия жергесинде Бир шаарды сурап турган Дук аттуу чал. Журтунун камкор, калыс атасы
Толугу менен
Омар Хайям: Дүйнө идиш, а биз шарап…
Омар Хайямсыз ислам маданиятынын алтын доорун элестетүү мүмкүн эмес. Анын ырлары 19-кылымдагы Европа маданиятына олуттуу таасир этип, Батыштын Чыгыш поэзиясына
Толугу менен
Роберт Ли Фрост
(1874-1963) АКШнын тарыхындагы эң ири акындардын бири, Пулитцер сыйлыгынын төрт жолку ээси. Ырлар ЫР ЖАНА ШАМАЛ Адам демин ичине
Толугу менен
Шаамерчемден жаңы котормолор
А.С.Пушкин. ЦВЕТОК Цветок засохший, безуханный, забытый в книге вижу я; И вот уже мечтою странной Душа наполнилась моя: Где цвёл?
Толугу менен
Анаит Татевосян
1979-жылы 7-августта Ереван шаарында туулган. Азыркы армян адабияттынын көрүнүктүү өкүлдөрүнүн бири, акын-котормочу. Учурда Армян-Славян университетинин филология факультетинде эмгектенет. Ырлары
Толугу менен
Сергей Есениндин ырларынан
Акындын Фарс кайрыктарынан * * * Жан кыйнабай менин сыркоом мурдагы – Мастын дарты жүрөгүмдөн айыгат: Тегеранда көгүш түстүү нурлары
Толугу менен
Дүйнө адабиятынан
Иоганн Вольфганг Гете СУРАКТА Сурайсыңар “атасы ким балаңдын?” – Сурагыңа даярмын. Мен силердей эки жүздүү эмесмин, Адал жүргөн аялмын. Билбейсиңер,
Толугу менен
Үч акын. Үч керемет ыр
Герман Гессе ТУУГАНЫМ ӨЛҮМ Унутпайм аны эч качан, Бир күнү келесиң, Бошотуп кайгы-азаптан, Жашоомду кесесиң.
Толугу менен
Жаңы поэтикалык котормолордон
Олжобай Шакир Ли Бай (701–762) — кытай акынынан котормо КОЛУКТУМА «КҮЗ ЖЭЭГИНЕН» КАТ Эч кайда, эч бир тыным жок. Жаным
Толугу менен
Ахматованын ырлары
Улуу орус акыны Анна Ахматованын кыргызчаланган ырларын топтоп, анын биздин сайттагы баракчасына кошуп койдум. Айрым ырынын 2-3 котормосу берилди. Анткени
Толугу мененЦветаевадан…
Марина Цветаеванын айтылуу “Мне нравится, что вы больны не мной” деп башталган ыры бар. Ал ырдын жазылганына (3 мая 1915)
Толугу менен
Омар ХАЯМ: ”Ич, ажалдын көрө электе өнөрүн, Эч ким билбейт кай тарапка жөнөөрүн…”
IX-X кылымдан бери нечендеген акындар, аалымдар, көзү ачык олуя, даанышман адамдар өттү дүйнөдөн. Аты аталбагандар, билинбегендер өттү. Анда эмнеге сүйүү
Толугу менен
Таштанбек Чакиев
Таштанбек Чакиев жана анын чыгармачылыгы тууралуу Бишкекте акын жана котормочу Таштанбек Чакиевдин “Өзөн жээгиндеги үй” аттуу котормолордон турган поэтикалык жыйнагы
Толугу менен
Поэзия айдыңында…
Казактын көйкашка акыны Мукагали Макатаевди кимдер гана билбейт. Айрыкча казак поэзиясында жаркырап турган чолпон жылдыздардын бири. «Кара саз кара чалгын
Толугу мененЕвгений Евтушенко
АРМИЯ Палатада радиону басаңдатып, жарадарлар баштан сылап – муюп биз, Зимадагы госпиталды тазартып, балдар хору концерт бердик унуткус. Баштагыла дегенди
Толугу мененБишкекте акын жана котормочу Таштанбек Чакиевдин “Өзөн жээгиндеги үй” аттуу котормолордон турган поэтикалык жыйнагы жарык көрдү
Китеп Саади, Хафиз, Р.Бернс, А. Ахматова, А.С.Пушкин өңдүү дүйнөлүк классиктер менен бирге кыргыз журтчулугуна аты-жыты анчалык тааныш эмес акын кыздардын
Толугу мененАлтынбек Исмаилов: Өз эне тилиңен өзгө тилге ыр оодаруу оңой-олтоң иш эмес
Алтынбек Исмаилов – жаш болгону менен учур адабиятынын көрүнүктүү өкүлү, акын жана котормочу. Кыргыз-Түрк «Манас» университетинин мугалими. «24.kg» агенттиги мындан
Толугу мененУлуу даанышмандын «беш жылдызы»
Ушул күндөрү дүйнөлүк алкакта 870 жылдыгы чоң урмат-сый менен белгиленип жаткан бир боор азербайжан элинин, ошону менен бирге жалпы эле
Толугу менен