Анна АХМАТОВАНЫН “Сероглазый король” аттуу ыры он үч акындын котормосунда
Анна АХМАТОВА Сероглазый король Слава тебе, безысходная боль! Умер вчера сероглазый король. Вечер осенний был душен и ал, Муж мой,
Толугу менен
котормо
Рюнеско АКУТАГАВА: “МАНДАРИНДЕР”
Сыртта кыштын түнөргөн суук күүгүмү өкүм сүрүп турган. Мен Екосукадан Токиого бараткан поезддин экинчи класстагы вагонунун бурчунда олтуруп, сапарга чыгууга
Толугу менен
Теннесси УИЛЬЯМС: “Жамгырдай сагынычтуу сүйлөп берчи, мен тыңшайын”
Пьеса КАТЫШУУЧУЛАР: Аял жана эркек КӨШӨГӨ: Манхэттен борборундагы сегизинчи райондун батыш тарабындагы үйдөгү мебелдери бар бөлмө. Керебетте уйкудан эми ойгонгон
Толугу менен
Ясунари КАВАБАТА: “Көлчүктөгү ай”
(аңгеме) Кёконун оюна оорукчан күйөөсүнө бакчаны кол күзгүдөн көрсөтүү амалы келбеспи. Экинчи кабатта төшөктө жаткан оорукчан күйөөсүнө жашоого болгон жаңыча
Толугу менен
Уларбек ДАЛЕЙ уулу. “АЛМА ӨСПӨГӨН АЙЫЛ” (кыргызчалаган Кыялбек АКМАТОВ)
(Эссе) Окуучулардын жайкы каникулу жакындап калды. Мектептеги окуудан чарчаган тоо балдары эркиндикке чыгууну, шамал айдаган айыл көчөсүндө чаң ызгыта ойноону,
Толугу менен
Стефан ЦВЕЙГ: “Бейтааныш аялдын каты”
(новелла) Айтылуу жазуучу Р. тоодо үч күн сейилдеп жүрүп, Венага таң эрте кайтып келди да, вокзалдан газета сатып алып, анын
Толугу менен
Проспер МЕРИМЕ: «Этруск вазасы»
(аңгеме) Огюст Сен-Клерди «каймактуу коом» деп аталган чөйрө жакшы көрүшчү эмес; себеби, ал өзүнө жаккан адамдарга гана жагууну көздөчү. Бирөөгө
Толугу менен
Антон ЧЕХОВ: «Мекенчил»
(аңгеме) Кичинекей немис шаарчасы, аты дарылык касиети бар белгилүү булактардын биринен алынган. Бул жерде жашоочу үйлөрдөн да мейманканалар арбын, немистерден
Толугу менен
Харуки МУРАКАМИ: «Унчукпоо»
(аңгеме) — Озава мырза, кайсы бир учурда сиз бирөөнү уруп жибергенге туура келген мушташ болду беле? Ал маңдайынан көз тайгылткан
Толугу менен
Михаил ЗОЩЕНКО: «Акча»
Бул нерсе жаралгандан эле эң кубаттуу курал болуп келет. Ал бардык нерсени: жүрөктөн чыккан достукту, урматтоону, жалындаган сезимди, назик берилгендикти,
Толугу менен
Теннесси УИЛЬЯМС: «Парадайз-Бейиш мырза»
(пьеса) Катышуучулар: Кыз, Парадайз-Бейиш мырза. Көшөгө: Жаны Орлеандагы француз кварталындагы тамтыгы чыккан эски резиденция. Кыз: Парадайз-Бейиш мырза сизби? (Пауза.
Толугу менен
Рюноскэ АКУТАГАВА: «Бал»
(аңгеме) I 1886-жылдын 3-ноябрынын кечи. Он жети жаштагы Акико атасы менен бал өтө турган «Рокумэйкан» клубунун кең тепкичинде өйдө көтөрүлүп
Толугу менен