Франц КАФКАнын чакан аңгемелери
“ПОСЕЙДОН” (притча-аңгеме) Посейдон жумушчу ордунда эсеп-кысабы менен алек болуп отурду. Бардык суулардын эсебин алыш толгон-токой эмгекти талап кылат эмеспи. Ал
Толугу менен
котормо
Александр КУПРИН: “Паганининин скрипкасы”
(аңгеме) Венециялык улуу скрипач жана композитор Николо Паганини жанын шайтанга берип, сыйкырдуу скрипкага ээ болгону тууралуу уламышты укпаган киши барбы?
Толугу менен
Джек ЛОНДОН: “Жашоо кумары”
Алар буттарын араң сүйрөп, дарыяны көздөй ылдый түшүп бара жатышкан, алдындагысы куюлма шагылдан тайгаланып, жыгыла жаздап барып оңолду. Экөө тең
Толугу менен
Мухтар АУЭЗОВ: «Жетимдин үлүшү»
аңгеме Ш. калаасынын түштүк батышындагы жашаган элди калаага байланыштырган кара жолдун үстүндө Аркалык деген тоо бар. Талаанын жылаңач, кунары качкан
Толугу менен
Михаил МАМЧИЧТИН балп этме ойлорунан
* * * Адаттагыдай эле, рыцардын кыялдары соот-чопкуттарын жууганга келгенде бырын-чырын талкаланды. * * * Сизди түшүнбөй коюу кыйын,
Толугу менен
Жыргалбек КАСАБОЛОТОВДУН жаңы ырларынан жана котормолорунан
ЖАРЫГЫ КАЛАТ ӨНӨРДҮН (Г.О.) Караган элдин кебине Карандаш болуп учталган, Кадыркеч элең көбүнө Калайык мүлдө суктанган. Алоолоп чыкчу өрттөнүп Авазың
Толугу менен
Адашкан жолдо
(Сократ жөнүндө баян) М. Ильин жана Е. Сегалдын “Адам кантип алпка айланды” деген китебинен. Жада калса Афинанын эң акылмандары
Толугу менен
Ясунари КАВАБАТА: “Назик идиш”
Антиквардык дүкөн тогуз жолдун тоомунда жайгашкан. Дүкөндүн кире беришиндеги тротуар жолдун боюнда бодхисаттва Каннондун [1] он эки жашар кыздын боюндай
Толугу менен
Рюноскэ АКУТАГАВА: “Бисэй ишенгендей”
(аңгеме) Бисэй аны көпүрө астында күтүп жатты. Анын так төбөсүндө жарымына дейре чырмоок гүлү оролуп өскөн көпүрөнүн бийик таш тосмосу
Толугу менен
Ясунари КАВАБАТА: “Таранчы жеңе”
(аңгеме) Анын жападан жалгыз башы бир маалда бирөөгө өзүңдү садага чапкандын түпкүрүндө көп баалуулуктар жатарын сезди. “Субайлыгым – бул султандыгым”
Толугу менен
Өмүр жайын сурай бербе сен менден
Казак акыны Мукагали МАКАТАЕВДИН ырлары Кубантай ЭРНАЗАРОВДУН котормосунда. ЭЙ, ӨМҮР Дүнүйөнүн агын да, карасын да, Мыңк этпестен кабылдап аласың
Толугу менен
Расул ГАМЗАТОВ: “Чыңгыз Айтматовго”
Кудуреттүү сөз күчүнө жан салып, Кымызды эмес, куйчу каркыт шыңгысын, Жашоо сонун, мен кайрадан таң калып, Салам айтам сага досум
Толугу менен
Рюноскэ АКУТАГАВА: “АТА”
(аңгеме) Азыр айтып берейин деген окуя мен орто мектептин төртүнчү классында окуп жүргөн кезге тиешелүү. Ал жылы, күзүндө, мектеп экскурсиясы
Толугу менен
Юкио МИСИМА: “Коматинин айкели”
Пьеса Катышуучулар: Кемпир; Акын; Эркек жана аял; Мырза жигиттер А, В жана С; Айымдар А, В жана С; Полиция кызматкери.
Толугу менен
Реваз МИШВЕЛАДЗЕ: “Күтүүдөн чарчагандар”
Көңдөй дилди көтөргөн новеллалар 1987-жылы журналистикага өтпөй калып, шөмтүрөп үйгө баратып, китеп дүкөнгө кирип калдым. Жаңы китептер түшө элек экен.
Толугу менен
“Котормо менен коомду агарткым келет”
Дүйнөлүк жазуучулар Эрнест Хемингуэй, Уильям Фолкнер, Ясунари Кавабата жана башка классиктердин чыгармаларын кыргыз тилине которуп, өзүнүн Фейсбуктагы баракчасы аркылуу кыргыз
Толугу менен
Жыргалбек Касаболот, журналист: Адабий котормонун мамлекеттик стратегиясы
Mаселе жана анын таржымалы Учурда кыргызчага көп китептер которулууда. Бир гана өзгөчөлүгү – көпчүлүгү өзүн өзү өнүктүрүү, акча табуу, кайсы
Толугу менен
Мажар акыны Шандор Петефинин поэзиясы кыргыз акындарынын котормосунда
Мажарлардын (венгрлердин) улуу акыны жана улуттук баатыры. Өз аты – Александр Петрович. Petőfi Sándor – анын адабий каймана аты. Ал
Толугу менен
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ: “Он чакты индей”
(аңгеме) Төртүнчү июль күнү кечке маал шаардан Жо Гарнердин кенен арабасында аны үй-бүлөсү менен чогуу үйгө кайтып келаткан
Толугу менен
Осаму ДАДЗАЙ: “Сулуу”
(аңгеме) Жыл башында Кофунун жака белиндеги Яманаси тараптан өжүрөнү ижарага алып жашап калдым. Алты айды кыбырап майнапсыз иштер менген өткөрдүм.
Толугу менен
Вольфганг БОРХЕРТ: “Калемиш түнкүсүн уктайт”
(аңгеме) Жалгыз уранды дубалдагы терезе кечке маал топтоголок болуп батып бараткан кызарган күнгө жарып турду. Жарымы ураган килейген моор түтүктүн
Толугу менен
Ясунари КАВАБАТА: “Жакырлардын сүйүктүүсү”
Лимон анын сулуулугун арттырган бирден-бир каражат. Лимон сыйпанган денеси дайыма аппак, жылма тартып, денеге жагымдуу буркураган жыт келет. Бүтүн лимонду
Толугу менен