Александр Пушкин. “Анжело”
(поэма) Биринчи бөлүк I Кадим бейпил Италия жергесинде Бир шаарды сурап турган Дук аттуу чал. Журтунун камкор, калыс атасы
Толугу менен
Дүйнөлүк поэзия
Омар Хайям: Дүйнө идиш, а биз шарап…
Омар Хайямсыз ислам маданиятынын алтын доорун элестетүү мүмкүн эмес. Анын ырлары 19-кылымдагы Европа маданиятына олуттуу таасир этип, Батыштын Чыгыш поэзиясына
Толугу менен
Роберт Ли Фрост
(1874-1963) АКШнын тарыхындагы эң ири акындардын бири, Пулитцер сыйлыгынын төрт жолку ээси. Ырлар ЫР ЖАНА ШАМАЛ Адам демин ичине
Толугу менен
Шаамерчемден жаңы котормолор
А.С.Пушкин. ЦВЕТОК Цветок засохший, безуханный, забытый в книге вижу я; И вот уже мечтою странной Душа наполнилась моя: Где цвёл?
Толугу менен
Анаит Татевосян
1979-жылы 7-августта Ереван шаарында туулган. Азыркы армян адабияттынын көрүнүктүү өкүлдөрүнүн бири, акын-котормочу. Учурда Армян-Славян университетинин филология факультетинде эмгектенет. Ырлары
Толугу менен
Сергей Есениндин ырларынан
Акындын Фарс кайрыктарынан * * * Жан кыйнабай менин сыркоом мурдагы – Мастын дарты жүрөгүмдөн айыгат: Тегеранда көгүш түстүү нурлары
Толугу менен
Дүйнө адабиятынан
Иоганн Вольфганг Гете СУРАКТА Сурайсыңар “атасы ким балаңдын?” – Сурагыңа даярмын. Мен силердей эки жүздүү эмесмин, Адал жүргөн аялмын. Билбейсиңер,
Толугу менен
Үч акын. Үч керемет ыр
Герман Гессе ТУУГАНЫМ ӨЛҮМ Унутпайм аны эч качан, Бир күнү келесиң, Бошотуп кайгы-азаптан, Жашоомду кесесиң.
Толугу менен
Жаңы поэтикалык котормолордон
Олжобай Шакир Ли Бай (701–762) — кытай акынынан котормо КОЛУКТУМА «КҮЗ ЖЭЭГИНЕН» КАТ Эч кайда, эч бир тыным жок. Жаным
Толугу менен
Ахматованын ырлары
Улуу орус акыны Анна Ахматованын кыргызчаланган ырларын топтоп, анын биздин сайттагы баракчасына кошуп койдум. Айрым ырынын 2-3 котормосу берилди. Анткени
Толугу мененЦветаевадан…
Марина Цветаеванын айтылуу “Мне нравится, что вы больны не мной” деп башталган ыры бар. Ал ырдын жазылганына (3 мая 1915)
Толугу менен
Майрамбек ТОЙЧИЕВ (ШААМЕРЧЕМ)
Майрамбек Тойчиев (Шаамерчем) 1963-жылдын 7-ноябрында Тажикстандагы Тоолуу Бадахшандын Мургаб районунда туулган. 1989-жылы Тажик политехникалык институтун “автомобиль жолдору” адистиги боюнча бүтүргөндөн
Толугу менен