КР Салык кызматынын орусча-кыргызча терминологиялык сөздүгү (талкуудан өткөрүлгөн-кыскартылган варианты)
| Авизо | Авизо (өз ара эсептешүүлөрдүн, акча которуунун, товарларды жөнөтүүнүн абалынын өзгөргөндүгү жөнүндө расмий билдирүү) |
| Администратирование | Администрациялоо |
| Акции конвертируемые | Өтүмдүү акциялар |
| Аннулирование регистрации по НДС | КНС боюнча каттоону жокко чыгаруу |
| Антидемпинговые пошлины | Демпингге каршы алымдар |
| Ассигнование | Ассигнациялоо (бир нерсеге жумшоо үчүн бөлүнүп берилген сумма). |
| Аффилированное лицо | Аффилирленген жак |
| Аффинировать | Аффинаждоо (металлдарды башка кошундулардан тазалоо) |
| Бандерольный сбор | Бандероль жыйымы |
| Безоблигационные займы | Облигациясыз зайымдар |
| Беспошлинный ввоз | Алымсыз ташып кирүү |
| Вакансия | Бош орун (кызматка алынуучу бош орун) |
| Валютная интервенция | Валюталык интервенция |
| Ваучер | Ваучер (түрк. Байытуу учуру же жүгүртүү, мүлктүк упай,шарттуу баалуу кагаз түрү) |
| Ввоз товаров на таможенную территорию | Бажы аймагына товарларды ташып кирүү |
| Ввозная пошлина | Ташып кирүү алымы |
| Ведение учета документов и информации | Документтерди жана маалыматтарды эсепке алуу |
| Взаимнаяпомощь | Өз ара жардам |
| Взаимнаясобственность | Өз ара менчик |
| Взаимное согласие | Өз ара макулдашуу |
| Взаимное сотрудничество | Өз ара кызматташуу |
| Взаимные долги (дебиторская и кредиторскаязадолженность) | Өз ара карыздар (дебитордук жана кредитордук береселер) |
| Взаимные расчеты | Өз ара эсептешүүлөр |
| Взаимовыгодные условия | Эки тарапка тең пайдалуу шарттар |
| Взаимодействие | Өзара аракет |
| Взаимодополняющие товары | Өз ара толукташуучутоварлар |
| Взимания указанных налогов | Көрсөтүлгөн салыктарды алуу |
| Вид документа найма на работу | Жумушка жалдоо документинин түрү |
| Внебюджетные фонды органов местного самоуправления | Жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын бюджеттентышкаркы фонду |
| Внебюджетный фонд | Бюджеттен тышкаркы фонд |
| Внедоговорные обязательства | Келишимден тышкаркы милдеттенмелер |
| Внеоборотные активы | Жүгүртүүдөн тышкаркыактивдер |
| Внеплановая проверка | Пландан тышкаркы текшерүү |
| Возврат ( выплата суммы излишне уплаченного налогана банковский счет налогоплательщика) | Кайтаруу(салыктын ашык төлөнгөн суммасын салык төлөөчүнүн банктык эсебинетөлөп берүү) |
| Возникновение вследствие непреодолимой силы | Жеңе алгыс күчтүн себебинен пайда болуу |
| Возобновление уголовного дела по вновь открывшимся обстоятельствам | Кайрадан ачылган кырдаалдар боюнча кылмыш ишин кайра козгоо |
| Возражения против иска | Доого каршы пикир |
| Возрастание стоимости | Нарктын өсүшү |
| Возрастающая доходность | Көбөйүүчү кирешелүүлүк |
| Война цен | Баалардын кагылышы |
| Вольнонаемный труд | Эркин жалданма эмгек |
| Волюнтаризм | Өзүм билемдик |
| Вопросы местногозначения | Жергиликтүүмаанидеги маселелер |
| Воспрепятствование | Тоскоол кылуу |
| Восприимчивость | Кабылдоочулук |
| Воспроизводство | Кайталап өндүрүү |
| Восстановительнаястоимость | Калыбына келтирүүчү нарк |
| Восстановление на работе | Жумушуна кайра коюу |
| Временная нетрудоспособность | эмгекке убактылуу жарамсыздык |
| Временный ввоз | Убактылуу ташып кирүү |
| Временный поверенный в делах | Убактылуу ишенимдүү өкүл |
| Всевиды доходов | Кирешенин бардык түрлөрү |
| Всемирнаяторговаяорганизация | Дүйнөлүк соода уюму |
| Встречная проверка | Утурлама текшерүү |
| Встречныеи внеплановые проверки | Утурлама жана пландан тышкаркы текшерүү |
| Встречныетребования | Утурлама талаптар |
| Вступительные взносы | Кирүүтөгүмдөрү |
| Въезд/выезд иностранных граждан | Чет элдик жарандардын кирүүсү/ чыгуусу |
| Выгодоприобретатель | Пайдага ээ болуучу |
| Выдача добровольного и обязательного патента | Ыктыярдуу жана милдеттүү патентти берүү |
| Выдача чеков покупателям | Сатып алуучуларга чектерди берүү |
| Выездная налоговая проверка | Көчмө салыктык текшерүү |
| Выемка документов | 1. Алуу (катты почта ящигинен алуу) 2. Оюк (выемка для рукава жеңдин оюгу) 3. Чуңкур (глубокая выемка терең чуңкур) |
| Вызывное производство | Чакыртма өндүрүшү |
| Выигрышные займы | Утуучу зайымдар |
| Выкуп | Сатып алуу |
| Выкуп предприятия | Ишкананы сатып алуу |
| Выкуп ценных бумаг | Баалуу кагаздарды сатып алуу |
| Выкупная операция | Сатып алуу операциялары |
| Вымогательство | Опуза талап |
| Выморочное имущество | Мураскерсиз мүлк |
| Вымышленное имя | Жалган ат |
| Вынужденный прогул | Аргасыз ишке чыкпоо |
| Выписка из банковского счета | Банк эсебинен көчүрмө бөлүк |
| Выписка из системы ведения реестра | Реестрди жүргүзүү систамасынын көчүрмө бөлүгү |
| Выполнениезапроса о содействии |
Жардам көрсөтүү жөнүндө сурамдын аткарылышы |
| Выручка | Түшкөн акча |
| Выручка от реализации продукции и оказания услуг | Өндүрүмдү сатуудан жана кызмат көрсөтүүдөн түшкөн акча |
| Выслуга лет | Иш өтөлгө жылдары |
| Высокие темпы экономического роста | Экономикалык өсүштүн жогорку арымы |
| Выходное пособие | Чыгуу жөлөк пул |
| Вычет | Чыгарып салуу |
| Выявление нарушений налогового законодательства | Салык мыйзамдарындагы бузууларды табуу |
| Гарантийное обеспечение исполнения договора закупки | Сатып алуу келишимин аткаруунун кепилдигин камсыздоо |
| Гарантийное обеспечение тендерной заявки | Тендердик табыштаманы кепилдик камсыздоо |
| Гарантийное письмо | Кепилдик кат |
| Гарантийные выплаты | Кепилдик төлөмдөр |
| Гарантийный взнос | Кепилдик төгүм |
| Гарантийный контракт | Кепилдик келишим |
| Гарантийный срок | Кепилдүү мөөнөт |
| Гарантированный доход | Кепилдөөчү киреше |
| Гарантия | Кепилдик |
| Гармонизация налогов | Салыктарды шайкештөө |
| Генеральный прокурор | Башкы прокурор |
| Гибкий валютный курс | Валютанын ийкемдүү курсу |
| Гибкое отношение | Ийкемдүү мамиле |
| Гиперинфляция | Гиперинфляция (акча кунунун кескин түшүп кетиши,аны колдонуудагы санынынкөбөйүп кетиши,экономикалык ыргактынбаш аламандык абалга тушболушу),ашынган инфляция |
| Главная вещь и принадлежность | Негизги жана ага таандык буюм |
| Глобализация хозяйственнойжизни | Чарбалык иштин ааламдашуусу |
| Дань | Жыйым |
| Дареное имущество | Белек мүлк |
| Дарственная | Дарственная запись юр. Белекке берилген (кыймылсыз мүлктү бирөөгө сый кылып берилгендежазылуучу документ) |
| Дата вступления в силу регистрации по НДС | КНС боюнча каттоонун күчүнө кирген күнү |
| Движение капитала | Капитал кыймылы |
| Движимое имущество | Кыймылдуу мүлк |
| Движимость | Кыймылдуу мүлк |
| Двойная бухгалтерская запись | Кош бухгалтердик жазуу |
| Двойное гражданство | Кош жарандуулук |
| Двойное налогообложение | Кош салык салуу |
| Девизная политика | Ураандык саясат |
| Дееспособность юридического лица | Юридикалык жактын жөндөмдүүлүгү |
| Декорт | Декорт (жеңилдик, кемитүү) |
| Декувер | Декувер (мүлктү баалоожана камсыздандыруу суммасынын ортосундагы айырма |
| Делегация | Делегация |
| Делегирование полномочий | Ыйгарым укуктарды берүү |
| Делиберализация экономики | Экономиканын эркин коеберилбегендиги |
| Демередж | Демередж (токтоп калуу үчүн төлөм) |
| Денежное обращение | Акчанын жүгүрүшү |
| Денежно-кредитная политика | Акча-насыя саясаты |
| Денежно-кредитное регулирование | Акча-насыялык жөнгө салуу |
| Денежные средства | Акча каражаты |
| Денонсация международного договора | Эл аралык келишимдин денонсациясы (бир тараптын келишимденрасмий баш тартуусу) |
| Деньги | Акча |
| Департамент | Департамент |
| Дестабилизация | Туруксуздук, аныкталган ритмдин, экономикалык процесстердин динамикасынын бузулушу, өндүрүш жана каржы чөйрөлөрүндө чукул секириктин, түшүп кетүүнүн келип чыгышы |
| Децентрализация | Борбордон ажыртатуу |
| Деяние преступное | Кылмыш иши |
| Деятельность | Эмгек, аракет, иш |
| Дивиденд | Дивиденд, үлүштүк киреше |
| Динамика | Динамика, өсүү көрсөткүчү |
| Дипломатические представительства | Дипломатиялык өкүлчүлүк |
| Дисциплинарная ответственность | Тартип жоопкерчилиги |
| Дисциплинарный проступок | Тартип жоругу, кылык |
| Добросовестный приобретатель | Ак ниет алуучу |
| Доверенное лицо | Ишенимдүү (ишенип коюлган)өкүл адам |
| Доверенность | Ишеним кат |
| Доверитель | Ишеним билдирүүчү |
| Доверительная собственность | Ишеним менчиги |
| Доверительное управление имуществом | Мүлктү ишенимдүү башкаруу |
| Доверительные операции банков | Банктын ишенимдүү операциялары |
| Доверительный управляющий | Ишенимдүү башкаруучу |
| Договорная неустойка | Келишим айып төлөмү |
| Договорная пошлина | Келишим алымы |
| Дознание | Алгачкы текшерүү |
| Доказательства | Далил |
| Доказательства вещественные | Буюмдук далилдер |
| Доказательства косвенные | Кыйыр далилдер |
| Документ | Иш кагаз, документ |
| Документация товаросопроводительная | Товар коштомо документтер |
| Документооборот | Иш кагаз айлантуу |
| Документы распорядительные | Тескөө документтери |
| Долг внутренний | Ички карыз |
| Долговое обязательство | Карыз милдеттенмеси |
| Долговое требование | Карыз талабы |
| Доминирующее положение | Үстөмдүк абал |
| Доминирующиебанки | Үстөмдүккылуучубанктар |
| Доначислениеналогов | Эсептөөдөн кийинки аныкталган салыктар |
| Дороговизна | Кымбатчылык |
| Достоверности образования излишне уплаченной суммы налога | Салыктын ашыкча төлөнгөн суммасынын пайда болушунунишенимдүүлүгү |
| Досудебная санация | Сотко чейинки санация |
| Дотация | Дотация, көмөк пул (жетишпеген чыгымдарды жабуу же башка максаттар үчүн мекеме же уюмдарга берилүүчү мамлекеттик жөлөк пул). |
| Доход облагаемый налогом | Салык алынуучу киреше |
| Доходы от индивидуальных вложений | Жеке салымдан түшкөн кирешелер |
| Доходы от собственности | Жеке менчиктен түшкөн киреше |
| Доходы первичные | Алгачкы кирешелер |
| Дочернее предприятие | Туунду ишкана |
| Дочернее хозяйственное общество | Туунду чарбалык коом |
| Дуополия | Дуополия (базардагы бирдей продукцияны эки гана өндүрүүчү сунуштаган кырдаал) |
| Духовная нищета | Рухий жакырдык |
| Духовные ценности | Рухий баалуулуктар |
| Душевое потребление | Жан башына керектөө |
| Единая налоговая декларация | Бирдиктүү салык декларациясы |
| Единая расценка | Бирдиктүү баа |
| Единица налогообложения | Салык салуу бирдиги |
| Задолженность по налогам – задолженность, включающаяв себя задолженность по основной сумме налога, процентам, пени и налоговым санкциям по налогу | Салык боюнча карыз – өзүнө салыктын негизги суммасы, пайыздары, туумдары боюнчакарызды жана салык боюнча салыктык санкцияларды камтыган карыз
|
| Займов | Зайымдар |
| Заимодавец | Зайым берүүчү |
| Заинтересованные лица | Кызыкдар жактар |
| Заказ | Тапшырык |
| Заказчик | Тапшырыкчы |
| Заключение под стражу | Камоо |
| Заключительный акт | Корутунду акт |
| Заочное рассмотрение дела | Ишти сыртынан кароо |
| Запись актов гражданского состояния | Жарандык абалдын актыларын жазуу |
| Запрашиваемый компетентный налоговый орган | Суралуучу компетенттүү салык органы |
| Зачет | Эсепке алуу, чегерүү |
| Зачет – отнесение излишне уплаченной суммы налога в счет уплаты других налогов | Чегерүү – салыктын ашык төлөнгөн суммасын башка салыктынтөлөө эсебине кошуу |
| Заявка-расчет на получение акцизных марок | Акциздик маркаларды алуудагы эсептешүү-табыштамасы |
| Заявление ( письменное обращение налогоплательщика установленного образца) | Арыз (белгиленген үлгүдөгүсалык төлөөчүнүн жазуу түрүндө кайрылуусу) |
| Злоупотребление властью или служебным положением | Бийликтен же кызмат абалынан кыянаттык менен пайдалануу |
| Злоупотребление доверием | Ишенимге кыянаттык кылуу |
| Избыточное налоговое бремя | Ашыкча салык жүгү |
| Извлечение доходов | Киреше табуу |
| Извлечение прибыли | Пайда алуу |
| Издержки обращения | Жүгүртүү чыгымдары |
| Издержки явные | Айкын чыгымдар |
| Излишне взысканные суммы | Ашыкча өндүрүлгөн сумма |
| Излишне уплаченный налог | Ашыкча төлөнгөн салык |
| Изоляция | Обочолотуу |
| Индексация доходов населения | Калк кирешесин индексациялоо (инфляциядан калкты коргоо ыкмасы) |
| Индивидуальная трудовая деятельность | Жеке эмгек иши |
| Инженерно-консультационных | Инженердик-кеңеш берүү |
| Интеллектуальная собственность | Интеллектуалдык баскыч |
| Исключительное положение | Өзгөчө абал |
| Исключить | 1. кого-что чыгаруу, чыгарып таштоо, алып таштоо;исключить из списков тизмеден чыгаруу;2. что (не допустить) эсепке албоо. |
| Исковая давность | Доо мөөнөтүнүн өтүшү |
| Исполнение заключения в органах казначейства | Казына органдарында корутундулардыаткаруу |
| Кабальные сделки | Кириптер кылуучу бүтүмдөр |
| Казус | Казус(1. юр. соттук практикалардагы татаал иш; 2. таң калардык окуя, учур). |
| Календарный год | Календардык жыл |
| Кассационная инстанция | Кассациялыкинстанция |
| Кассационный суд | Кассациялыксот |
| Коллизионная привязка | Коллизиялык байлам |
| Коллизия | Коллизия (карама-каршы кырдаалдардын,сезимдердин же таламдардын кагылышуусу) |
| Консенсус | Мунасага келүү, тил табышуу |
| Констатирующая часть | Констатация бөлүгү |
| Либерализация внешне экономических отношений | Тышкы экономикалык мамилелерди либералдаштыруу |
| Либерализация цен | Бааларды эркин кое берүү, либералдаштыруу |
| Лизингополучатель | Лизинг алуучу |
| Ликвидационная комиссия | Жоюукомиссиясы |
| Лицензия | Лицензия, уруксаттама |
| Лично располагаемый доход | Жеке колдогу киреше |
| Маркетинговая служба | Маркетинг кызматы |
| Маркировка акцизными марками | Акциздик марка менен белгилөө |
| Маркируемая продукция | Белгиленген өндүрүм |
| Масштаб цен | Баа масштабы |
| Материалы на заседание | Отурумматериалдары |
| Мерчандайзинг | Мерчандайзинг (чекене соодагатоварларды даярдоо жанасатыпалуучунун көңүлүнбуруу боюнча чаралар комплекси) |
| Меры безопасности | Коопсуздукчаралары |
| Меры пресечения | Тыюу салуучу чаралар |
| Меры прямого воздействия государства на экономику | Мамлекеттин экономикага тике таасир этүү чаралары |
| Методика расчета исходной цены | Баштапкы баа эсебинин ыкмасы |
| Методика рейтинговой оценки результативности деятельности | Иштин жыйынтыгын рейтингдик баалоо ыкмасы |
| Методы сотрудничества | Кызматташууыкмалары |
| Методы ценообразования | Баа түзүү ыкмалары |
| Механизм оценки рисков неуплаты налогов | Салык төлөбөөнүн тобокелдигин баалоо механизми |
| Механизм помощи сборов налогов | Салык жыйымына жардам механизми |
| Минимальная бюджетная обеспеченность | Төмөн чектеги бюджеттик камсыздуулук |
| Минимальный годовой доход | Төмөн чектеги жылдык киреше |
| Минимальный расчетный доход | Төмөн чектеги эсеп кирешеси |
| Младший обслуживающий персонал | Кенже тейлөө кызматкери |
| Многолетние насаждения | Көп жылдык өсүмдүктөр |
| Мониторинг | Мониторинг |
| Моральное поощрение | Моралдык колдоо |
| Муниципальный | Муниципалдык |
| Наблюдение | Байкоо жүргүзүү |
| Наведение справок | Сураштырып билүү |
| Наводящие вопросы | Багыттама суроолор |
| Нагрудной знак | Төш белги |
| Надбавка | Үстөк |
| Надбавка к издержкам | Чыгымга кошумча |
| Надел | Үлүш |
| Надзор | Көзөмөл |
| Надзор прокурорский | Прокурордук көзөмөл |
| Надзор судебный | Сот көзөмөл |
| Надзорная инстанция | Көзөмөлинстанциясы |
| Надзорное производство | Көзөмөлдүк иш |
| Наемный работник | Жалданма жумушчу |
| Нажива | Туйтунуу |
| Наивысшая прибыль | Эң жогорку пайда |
| Наименование запрашиваемогокомпетентногоналогового органа | Жоопкер компетенттүү салык органынын аталышы |
| Наименьшие затраты | Эң төмөнкү сарптоолор |
| Наймодатель | Жалдоочу |
| Наказание | Жаза |
| Накладная | Коштомо кагаз |
| Накладная товарная | Товардык коштомо |
| Накладная товарно-транспортная | Товар-транспорттук коштомо |
| Накладная транспортная | Транспорттук коштомо |
| Накладной лист | Коштомо кагаз |
| Накладные расходы | Кошумча чыгымдар |
| Накопительная задолженность | Топтолмо карыз |
| Накопительные папки | Топтолмо папкалар |
| Накопление | Топтолмо |
| Наличия | Бар болуу, при наличии бар болсо |
| Наличные денежные средства | Нак акча каражаты |
| Наличный расчет | Нак эсептешүү |
| Налог за пользование природными ресурсами, экологический налог | Табигат ресурстарын пайдалануу үчүн салык, экологиялык салык |
| Налог земельный | Жер салыгы |
| Налог на добавленную стоимость (НДС) | Кошумча наркка салык (КНС) |
| Налог на доход | Кирешеге салык |
| Налог на недвижимость | Кыймылсыз мүлккё салык |
| Налог на основе добровольного патента | Ыктыярдуу патенттин негизиндеги салык |
| Налог на основе обязательного патента | Милдеттүү түрдөгү патенттин негизиндеги салык |
| Налог на прибыль | Пайдага салык |
| Налог на специальные средства | Атайын каражаттарга салыгы |
| Налог на топливо | Күйүүчү отунга салык |
| Налог на экспорт и импорт | Экспортко жана импортко салык |
| Налог подоходный с граждан | Жарандардан алынуучу киреше салык |
| Налог с оборота | Жүгүртүүдён салык |
| Налог социальный | Социалдык салык |
| Налог транзитный | Транзиттик салык |
| Налоговая база | Салык базасы |
| Налоговая выездная проверка | Салыктык көчмө текшерүү |
| Налоговая декларация | Салык декларациясы |
| Налоговая задолженность | Салык карызы |
| Налоговая отчетность | Салык отчету |
| Налоговая проверка | Салыктекшерүү |
| Налоговая регистрация | Салык каттоосу |
| Налоговая санкция | Салык санкциясы |
| Налоговая система | Салык системасы |
| Налоговая ставка | Салыкчени |
| Налоговая тайна | Салык сыры |
| Налоговое обязательство | Салык милдеттенмеси |
| Налоговое обязательство – сумма предъявленныхналоговым органом кналогоплательщику обязательств по налогам, установленныхНалоговым кодексом Кыргызской Республикив пользу государственного бюджета, а такжеобязанности налогоплательщика, определенные Налоговым кодексом Кыргызской Республики | Салык милдеттенмеси -Кыргыз Республикасынын Салык кодексинде мамлекеттик бюджеттин пайдасына белгиленген салык органы тарабынан салык төлөөчүгө көрсөтүлгөн салык милдеттенмелеринин суммасы, ошондой эле КРдин Салык кодекси тарабынан аныкталаган салык төлөөчүнүн милдеттери |
| Налоговое платежное поручение | Салык төлөм тапшырмасы |
| Налоговое платежное требование | Салык төлөм талабы |
| Налоговое право | Салык укугу |
| Налоговое правонарушение | Салык укук бузуу |
| Налоговое регулирование | Салыкты жөнгө салуу |
| Налоговые агенты | Салык агенти |
| Налоговые каникулы | Салык каникулу |
| Налоговые органы | Салык органдары |
| Налоговый год | Салык жылы |
| Налоговый иммунитет | Салык иммунитети |
| Налоговый контракт | Салык келишими, контракты |
| Налоговый орган – территориальные и/или функциональные подразделения уполномоченного налогового органа | Салык органы – ыйгарым укуктуу салык органынын аймактык жана/же функционалдуу бөлүгү |
| Налоговый период | Салык мезгили |
| Налоговый порог | Салык чеги |
| Налоговый пост | Салык посту |
| Налоговый тариф | Салык тарифи |
| Налоговый учет | Салык эсеби |
| Налогооблагаемая стоимость объекта на имущество | Мүлккө салык салынуучу нарктын обьекти |
| Налогообложение | Салыксалуу |
| Налогообложение двойное | Кош салык салуу |
| Наложение | Салуу, коюу; наложение резолюции резолюция салуу наложение штрафа штраф салуу |
| Населенный пункт | Калктуу конуш |
| Национальная налоговая система | Улуттук салык системасы |
| Начисление | Эсептөө |
| Невиновное причинение вреда | Күнөөсүз зыянга учуроо |
| Невменяемость | Кылмыш жазасын тартууга жарабастык, акылдан адашуу |
| Невозможность исполнения | Аткаруунун мүмкүн эместиги |
| Невосполнимые ресурсы | Орду толбос ресурстар |
| Невостребованная продукция | Талап кылынбаган продукция |
| Негласные торги | Тымызын соода |
| Недвижимое имущество | Кыймылсыз мүлк |
| Недействующий хозяйствующий субъект | Натыйжасыз чарбалык субьект |
| Неделимая вещь | Бөлүнгүсбуюм |
| Недобросовестная конкуренция | Кара өзгөй атаандаштык |
| Недоимка | Өнбөгөн салык |
| Недостаточная ясность | Жетишсизтактык |
| Недра | Жер казына, жер ичи; в недрах земли жер астында; разработка недр жер астындагы кенди иштетүү; |
| Нежилой фонд | Турак эмес фонд |
| Независимость судей | Судьялардын көз карандысыздыгы |
| Незаконное воспрепятствование | Мыйзамсызтоскоолдук |
| Незаконное предпринимательство | Мыйзамсыз ишкердик |
| Незаконное радиовещание | Мыйзамсызрадиоберүүлөр |
| Незамедлительно | Токтоосуз; незамедлительно явиться токтоосуз келүү. |
| Незначительные расходы | Майда чыгымдар |
| Неизменяемость судебного решения | Сот чечиминин өзгөрүлбөстүгү |
| Некоммерческая организация | Коммерциялык эмес уюм |
| Некоммерческое партнерство | Коммерциялык эмес өнөктөштүк |
| Некоммерческое товарищество | Коммерциялык эмес шериктештик |
| Нематериальные активы | Материалдык эмес активдер |
| Нематериальные блага | Материалдык эмес убайлар |
| Неналоговые платежи | Салык эмес төлөмдөр |
| Необходимые документы | Керектүүдокументтер |
| Неограниченный кредит | Чектелбеген насыя, кредит |
| Неотчуждаемый | ажыратылгыс; неотчуждаемое имущество ажыратылбас мүлк (жеке мүлк жөнүндө – өкмөт же бир коомдук уюмдун пайдасына жеке мүлктүн ажыратылып алынбастыгы) |
| Неотъемлемая часть | Ажырагыс бөлүгү |
| Неплатежеспособный | Төлөөгө кудуретсиз, төлөөгө жөндөмсүз, төлөөгө жөндөмү жок, төлөөгө күчү жетпеген. |
| Неполное рабочее время | Толук эмес иш убакты |
| Непосредственность судебного разбирательства | Түдөн-түз соттук териштирүү |
| Неправительственная организация | Өкмөттүкэмесуюм |
| Неправомерно | Укукка жат |
| Непреодолимая сила | Жеңилбес күч |
| Непрерывность судебного разбирательства | Соттук териштирүүнүн үзгүлтүксүздүгү |
| Нерезидент | Резидент эмес |
| Несвоевременность | Кечиккендик, керектүү убагында болбогондук,учурунда эместик. |
| Несельскохозяйственное назначение | Айыл-чарба багытындагы эмес |
| Несменяемость судей | Судьялардын алмашпастыгы |
| Несовместимость | Сыйышпастык, батышпастык, туура келбестик. |
| Несостоятельность | 1. (о должнике) Төлөй албастык, төлөөгө кудуретсиздик; 2. (необеспеченность) Жокчулук,колдо жоктук; 3. (неосновательность) Ишенимдүү эместик, негизсиздик, бошоңдук, сын көтөрбөгөндүк; несостоятельность доводов-далилдердин ишенимдүү эместиги. |
| Несчастный случай | Кырсык |
| Нетарифные ограничения | Тарифтик эмес чектөөлөр |
| Неустойка | Айып төлөм, үстөк айып;(келишим шарттарын аткарбагандык үчүн, ушу келишимдегинин үстүнө кошуп төлөөчү айып); |
| Нецелевое использование средств | Каражаттарды максатсыз пайдалануу |
| Неэффективное использование средств | Каражаттарды натыйжасыз пайдалануу |
| Нижний предел цены | Баанын төмөнкү чеги |
| Ничтожная сделка | Санда жок бүтүм |
| Номенклатура | Номенклатура |
| Номинальная стоимость акцизных марок | Акциздик маркалардын номиналдык наркы |
| Норматив | Ченем |
| Нормативно-правовые акты | Ченемдик-укук акт |
| Нормативные акты | Ченемдик акт |
| Нормы налогового кодекса | Салык кодексинин ченемдери |
| Нормы права диспозитивные | Диспозитивдүүукук ченемдери |
| Нормы права законодательные | Мыйзам чыгаруу укук ченемдери |
| Нормы права императивные | Императивдүү укук ченемдери |
| Нормы права отсылочные | Шилтеме укук ченемдери |
| Нормы правохранительные | Укук коргоо ченемдери |
| Нормы права подзаконные | Мыйзамга негизделген укук ченемдери |
| Нормы права регулятивные | Жөндөөчүукук ченемдер |
| Нормы права специальные | Атайын укук ченемдери |
| Нотариальные действия | Нотариат аракети |
| Нотариальные сборы | Нотариат жыйымдар |
| Нотариат | Нотариат |
| Обвинение | (действие) Айыптоо, күнөөлөө; 2.(обвинительные пункты) айып, күнөө; предъявить обвинение айып коюу; 3. (обвиняющая сторона) айыптоочу тарап, күнөлөөчү тарап; свидетели обвинения айыптоочу тараптын күбөлөрү, доомат |
| Обвинительное заключение | Айыптоо корутундусу |
| Обвиняемый | Айыпталуучу |
| Обеспечение доказательств | Далилдин камсыздалышы |
| Обеспечение иска | Доонункамсыздалышы |
| Обеспечение ссуды | Ссуданын камсыздалышы |
| Обеспеченный актив | Камсыздалган актив |
| Облагаемые поставки – поставки товаров, работ и услуг, осуществляемые облагаемым субъектом | Салык алынуучу жеткирүүлөр (көрсөтүүлөр)- салык алынуучу субъект тарабынан жүзөгө ашырылуучу жумуштардыжана кызматтарды тапшыруу |
| Облагаемый импорт | Салык алынуучуимпорт, ташып келүү |
| Облагаемый импорт – ввоз товара на таможенную территорию Кыргызской Республики, за исключением ввоза товара, освобожденного от НДС на импорт | Салык алынуучу импорт – импортко КНСтен бошотулган товарды алып кирүүдөн тышкары Кыргыз Республикасынын бажы аймагына товардларды алып кирүү |
| Обмен безвалютный | Валютасыз алмашуу |
| Обмен специалистами | Адистердиалмашуу |
| Обмундирование | (действие) форма кийим; обмундирование призывников аскерге чакырылгандарга формалуу кийим берүү; 2. (форменная одежда) формалуу кийим; зимнее обмундирование кышында кийилүүчү формалуу кийим; получить обмундирование формалуу кийим алуу.аскер кийими |
| Оборачиваемость оборотных средств | Жүгүртүлүүчү каражаттардын айлануусу |
| Оборот активов | Активдердин жщгщртщлщшщ |
| Оборот капитала | Капиталдын жщгщртщлщшщ |
| Оборотные ведомости | Жүгүртүү тиздеме |
| Оборотные документы | Жүгүртүү документтери |
| Оборотные средства | Жүгүртүү каражаттары |
| Оборотные фонды | Жүгүртүү фонддору |
| Оборотоспособность | Жүгүртүүжөндөмдүүлүгү |
| Обороты по счетам | Эсеп боюнча жщгщртщщлёр |
| Обоснованность | Негизделгендик, негиздүүлүк; научная обоснованность выводов корутундулардын илимий жактан негизделгендиги. |
| Обоснованныйриск | Негизделген кооптуулук |
| Обособленное подразделение | Обочолонгонбөлүм |
| Обоюдное решение (согласие) | Эки жактуу чечим |
| Обработка | Иштетшш |
| Образец | Үлгү |
| Обратная сила закона | Мыйзамдын кайтуу күчү |
| Обратное требование | Каршы талап |
| Обследование – комплекс мероприятий, связанных с определением обоснованности образования излишне уплаченной суммы налога | Текшерүү -салыктын ашыкча төлөнгөн суммасынын пайда болушунун негиздүүлүгүн аныктоого байланышкан иш чаралар комплекси |
| Организационные, методические и иные обеспечения деятельности Комиссии | Комиссиянынуюштуруу, методикалыкжана башка камсыз кылууишмердиги |
| Основание снятия дисциплинарного взыскания | |
| Открытие и обслуживание аккредитивов | Аккредитивди ачуу жанатейлөө |
| Отнесение суммы превышения НДС | КНСтин ашып кетүүсүн суммасынан алып баруу |
| Относительная прибавочная стоимость | Салыштырмалуу кошумча нарк |
| Отчисление на социальное страхование | Социалдык камсыздандырууга чегерүүлөр |
| Отчуждение | Ажыратуу |
| Отягчающие ответственность обстоятельства | Жоопкерчиликтикүчөтүүчүжагдайлар |
| Официально в письменном виде | Расмий жазуу түрүндө |
| Оценка критериев риска неуплаты налогов | Салык төлөбөөнүн кооптуу көрсөткүчтөрүн баалоо |
| Пени и финансовых санкций по НДС,следующего налогового периода | Кийинкисалык мезгилинин кошумча салык наркы боюнча каржы санкциясыжанатууму |
| Переход земельного участка в порядке универсального правопреемства | Универсалдык укук улантуучу тартибинде жер участогунун өтүшү |
| Порядок исполнения запроса о содействии | Жардам тууралуу талапты аткаруу тартиби |
| Порядок передачи информации | Маалымат берүү тартиби |
| Правопреемник | Укук улантуучу |
| Правопреемство юридических лиц | Укуктук жактын укук улантуучулугу |
| Превышение должностных полномочий | Кызматтык ыйгарым укугунан аша чабуу |
| Превышение пределов крайней необходимости | Зарыл чектен аша чабуу |
| Превышение суммы НДС | КНС суммасынын ашып кетүүсү |
| Превышения суммы НДС по приобретенным материальным ресурсам над суммой НДС | Сатып алынуучу материалдык ресурстар боюнчаКНСтин суммасынын салык алынуучу беримдер боюнча КНСтин суммасынан ашып кетүүсү |
| Предписание | Жазма буйрук |
| Предельные сроки – налогоплательщик вправеобратиться с требованием о зачете или возвратеизлишне уплаченной суммы налога в срок определяемый статьей 58 Налогового кодекса Кыргызской Республики | Акыркы мөөнөттөр – салык төлөөчү Кыргыз Республикасынын Салык кодексинин 58-беренеси менен аныкталган мөөнөттө салыктын ашыкча төлөнгөн суммасын чегерүү жана кайтаруу тууралуу талабы менен кайрылууга укуктуу |
| Предписание на выездную проверку | Жеринде текшерүүгө жазма эскертүү |
| Презумпция | Презумпция |
| Прецедентное право | Прецеденттик укук |
| Притворная сделка | Кыйды бүтүм |
| Прификс | Прификс (товардын наркы, туруктуу наркы,мындай баадагы товардын наркын өзгөртүү мүмкүн эмес) |
| Процедура аннулирования принятых решений | Кабыл алынган чечимди жокко чыгаруунунжол-жобосу |
| Разработка электронных интерфейсов | Электрондук интерфейсти иштеп чыгуу |
| Ранее проведенные налоговые проверки | Мурда жщргщзщлгёнсалыктекшерүүсү |
| Растранжириваниегосударственныхсредств | Мамлекеттик каражаттарды ысыраптоо |
| Расходы, превышающие доход | Кирешеден ашкан чыгымдар |
| Регистрационная карта налогоплательщика | Салык төлөөчүнүн каттоо картасы |
| Регистрационная форма и порядок ведения учетной регистрации устанавливаютсяуполномоченным налоговым органом | Каттоо формасы жана эсептик каттоону жүргүзүү тартибисалык ыйгарым укуктуу органы тарабынан аныкталат |
| Регистрационные данные налогоплательщика | Салык төлөөчүнүнкаттоодогу маалыматы |
| Резидентство | Резиденттик |
| Реинвестирование дивидендов | Дивиденддерди кайра инвестициялоо |
| Рекрутмент | Рекрутмент (жетекчи кадрларды тандоо жана ишкерлик сапатын баалообоюнча кызмат көрсөтүүчү ) |
| Ремиссия | Ремиссия (эсеп боюнча төлөө учурунда бүтүн санды гана алуу жебүтүн санга жеткизе туюнтуу жолу менен кесектөө) |
| Ремитирование | Ремитирлөө (чет элдик валюта түрүндөгү алынган кредитти ошол өлкөнүнакча бирдигине төлөп берүү жолу) |
| Репарация | Репарация (согуштан тарткан зыяндарды бүт бойдон жеанын бир канча бөлүгүн жеңилген өлкө жеңген өлкөгө төлөй турган чыгымдар |
| Рестрикация | Рестрикация (продукция өндүрүүнү,сатуунужана экспортту чектөө) |
| Рестрикционнаяфискальная политика | Рестрикциялык казына саясаты (мамлекеттик чыгымдардын азайышыжана салыктардын түшүүсүнүн көбөйүшү) |
| Реструктуризация | Түзүмдү өзгөртүү |
| Рецидив преступлений | Өнөкөткылмыштар |
| РОК – региональное отделение казначейства | Казыналык региондук бөлүм – КРБ |
| Роль профсоюзов в трудовых отношениях | Эмгек мамилелериндеги кесиптик бирликтердин ролу |
| Садово-огородный участок | Бакча тилкеси |
| Сальдовзаимных расчетов | Өз ара эсептешүү сальдосу |
| Самостоятельно исчислять сумму налогового обязательства | Салык милдеттенмелеринин суммасын өз алдынча эсептеп чыгаруу |
| Сверкапервичных документов | Алгачкы документтерди салыштырып текшерүү |
| Секвестр расходов | Чыгымдардын секвестри (бюджеттин киреше бөлүгүнүн аткарылбай калышы күтүлгөн шартта, ошондой эле бюджеттик чөйрөнүн кызматкерлерине пенсия жана эмгек акы төлөп берүү боюнча карыздардын топтолушунболтурбоо максатында республикалык бюджеттин чыгымдар статьясынбелгиленген пропорцияларда кыскартуу ) |
| Систематизации информационных массивов и предоставлению в распоряжение пользователя результатов обработки этой информации | Маалымат массивин системага келтирүүжанабул маалыматтын иштеп чыккан жыйынтыгын колдонуучулардын тескөөсүнө коюу |
| Служебный земельный надел | Кызматтык жер үлүшү (мамлекетик жана муниципалдык жер пайдалануучулар мыйзамда белгиленген тартипте өзүнүн кызматкерлерине берген жер участогу |
| Смета доходов | Киреше сметасы |
| Смета доходов и расходов | Кирешелер жана чыгымдар сметасы |
| Соглашение об избежание двойного налогообложения | Кош салыктан качуу макулдашуусу |
| Содержание предоставляемой информации | Берилщщчщ маалымат мазмуну |
| Сотрудничество (между налоговыми или правоохранительными органами) | Кызматташтык (салык жана укук коргоо органдарынын ортосундагы) |
| Социальная мобилизация | Социалдык мобилизация |
| Специфика | Специфика (өзгөчөлүк,бир нерсенин өзгөчө касиети) |
| Справка об отсутствии задолженности | Карыздын жоктугу жөнүндө маалымат |
| Субвенции | Субвенциялар (республикалык бюджеттен ачык айкын максатка жана белгилүү бир мөөнөткө бөлүнгөн жана алар максаттуу түрдө белгиленген мөөнөттө пайдаланылбаган учурда тийиштүү бюджетке кайра кайтарылуучу акчалайкаражаттар ) |
| Счет-фактура | Эсеп-фактура (товарлардын тизмеси жана алардын наркы көргөзүлгөн документ) |
| Тарифная сетка | Тарифтик торчо |
| Тарифная система | Тарифтик тутум |
| Тарифная ставка | Тарифтикчен |
| Тендерная заявка | Тендердик табыштама |
| Теневая экономика | Көмүскө экономика |
| Термин | Термин |
| Тотальный контроль | Толук контроль |
| Транзит товаров и транспортные средства | Товарлардын жана транспорт каражаттарынын транзити |
| Удельные текущие затраты | Салыштырма сарптоолор |
| Уклонение от налогообложения | Салыктан качуу |
| Уполномоченное лицо – сотрудник Уполномоченного органа и его органов на местах, уполномоченный руководителем данного органа исполняет свои функции | Ыйгарым укуктуу жак – ыйгарым укуктуу органдын жана анын жер-жерлердеги органдарынын кызматкери, ушул органдын ыйгарым укуктуу жетекчиси тарабынан белгиленген өзүнүн функционалдык милдетин аткарат |
| Упрощенная система налогообложения на основе единого налога | Бирдиктүү салыктын негизиндеги салык салуунун жөнөкөйлөтүлгөн тутуму |
| Услуги, связанные сэлектроснабжениемнасосных станций, занимающихся поливомсельскохозяйственных угодий, обеспечением населения питьевой водой, являются поставкойс нулевой ставкой НДС | Насос станциясын электр менен камсыздоого, айыл чарба жерлерин сугарууга,элди ичүүчү суу менен камсыз кылуугабайланышканкызматтар КНСтин нөлдүк чени менен жеткирүү болуп саналат |
| Учет реализации основных средств и прочего выбытия | Негизги каражаттарды жана башка эсептен чыгарууларды каттоо |
| Чрезвычайное положение | Кооптуу абал,өзгөчө абал |
| Чрезвычайный посол | Атайын элчи |
Сөздүк http://mamtil.kg/ сайтынан алынды.
