Мажар акыны Шандор Петефинин поэзиясы кыргыз акындарынын котормосунда
Мажарлардын (венгрлердин) улуу акыны жана улуттук баатыры. Өз аты – Александр Петрович. Petőfi Sándor – анын адабий каймана аты. Ал
Толугу менен
котормо
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ: “Он чакты индей”
(аңгеме) Төртүнчү июль күнү кечке маал шаардан Жо Гарнердин кенен арабасында аны үй-бүлөсү менен чогуу үйгө кайтып келаткан
Толугу менен
Осаму ДАДЗАЙ: “Сулуу”
(аңгеме) Жыл башында Кофунун жака белиндеги Яманаси тараптан өжүрөнү ижарага алып жашап калдым. Алты айды кыбырап майнапсыз иштер менген өткөрдүм.
Толугу менен
Вольфганг БОРХЕРТ: “Калемиш түнкүсүн уктайт”
(аңгеме) Жалгыз уранды дубалдагы терезе кечке маал топтоголок болуп батып бараткан кызарган күнгө жарып турду. Жарымы ураган килейген моор түтүктүн
Толугу менен
Ясунари КАВАБАТА: “Жакырлардын сүйүктүүсү”
Лимон анын сулуулугун арттырган бирден-бир каражат. Лимон сыйпанган денеси дайыма аппак, жылма тартып, денеге жагымдуу буркураган жыт келет. Бүтүн лимонду
Толугу менен
Эрмек Шоруков: Эдгар Аллан По “Кара мышык” Котормо
Сиздерге айтайын деген окуя төөсү жорго дегендей эле укмуш, ошол эле учурда ойго жугумдуу, бирөөнүн ишенгенин күтпөйм, өтүнбөйм дагы. Сезимдерим
Толугу менен
Темирбек Алымбековдун жаңы котормолорунан
Анна Ахматова СУРАНБАЙМЫН ЭМИ СЕНИН СҮЙҮҮҢДҮ Суранбаймын эми сенин сүйүүңдү Аны абдан бекем жерге каткамын. Ишен мага, колуктуңа мен сенин,
Толугу менен
Жыргалбек Касаболотовдун ырлары жана котормолору
Ырлар ЖҮРӨКТӨГҮ МУЗ Астейдил арзуулардан канаат алып, Аттанам, алыс сапар эртесинде. Жүрөмүн баарысына калыс карап – Жүрөгүм жашайт Ызгаар Өлкөсүндө.
Толугу менен
Урал баатыр (үзүндү)
Элдик оозеки чыгарма элдик жакшы турмушту, мыкты ийгиликтерди эңсеген мүдөө-тилектерин туюндурат. Башкырт элинин “Урал баатыр” дастанында мына ушундай эңсөөлөр чагылдырылып,
Толугу менен
«РухЭш» сайты чыгармачылык таймашка чыгууну каалагандарга адабий конкурс жарыялады
ЖОБО Кыргыз адабиятынын казынасын байытуу максатында котормо жанрында эмгектенген калемгерлер үчүн конкурс жарыялайбыз. Арийне, учур адабиятында котормо жанрына көңүл бурулбай
Толугу менен
Темирбек Алымбековдун котормолору
Михаил Лермонтов, орус акыны БАЛЛАДА Деңиз жээги, колун артып эркелеп, Жигитине сулуу айтат мындай кеп; Укчу жаным, абайсыздан мен бүгүн,
Толугу менен